Quais desses você já leu?

Em 2009, um dos editores do site literário inglês The Millions chamou para uma reunião dois de seus colaboradores. Podemos agora imaginar o que foi dito:

“Temos uma idéia. Listar os dez livros mais difíceis de serem lidos.”
“Entre todos os livros do mundo?
“Sim, quer dizer, quase. Entre os ganharam uma edição em língua inglesa.”
“E o que vamos usar com critério de dificuldade.”
“Bem, vocês sabem, essas coisas sempre são um pouco subjetivas. Mas pensamos em alguns critérios: extensão; sintaxe e estilo; estranheza estrutural; técnicas experimentais; abstração.”
“Vai dar polêmica…”
“Mas vocês topam?”

Os colaboradores toparam e três anos depois, ou seja, no ano passado, chegaram a um resultado, que, claro, gerou controvérsias, mas também ganhou destaque na imprensa britânica. Eis os “premiados”:

• Nightwood, de Djuna Barnes
• A Tale of a Tub, de Jonathan Swift
• Fenomenologia do Espírito, de Hegel
• Clarissa, de Samuel Richardson
• Rumo ao farol, de Virginia Woolf
• Finnegans Wake, de James Joyce
• Ser e tempo, de Heidegger
• The Faerie Queene, de Edmund Spenser
• The making of americans, de Gertrude Stein
• Women and men, de Joseph McElroy

Além da que consta no título desta coluna, a pergunta que nos fica, me parece, é: quais seriam os livros escritos em português teriam lugar numa lista do tipo?

Colaboração:
Faculdade de Letras / PUCRS