A película produzida pela Walt Disney Pictures, em 1940, é inspirada no poema “O aprendiz de feiticeiro”, de Goethe. O autor alemão baseou-se num conto da tradição oral para compor os versos, escritos no final do século XVIII. A história do ajudante de bruxo atrapalhado que se envolve em confusões ao tentar, sozinho, fazer mágicas que mal aprendera com o mestre, entretanto, ganhou popularidade com a interpretação do camundongo Mickey.
O poema de Goethe continua sendo, de qualquer forma, uma excelente opção para adultos e crianças. Leia um trecho da tradução de “O aprendiz de feiticeiro”, de Mônica Rodrigues da Costa, em um edição bilíngue da Cosac Naify, com ilustrações de Nelson Cruz.
“O meu mestre feiticeiro
Um dia quis se ausentar.
Seus espíritos tomei
E fiquei em seu lugar.
Vi suas magias.
Vou fazer igual.
Farei maravilhas
Com força mental!”
Faculdade de Letras / PUCRS