Você já viu pelos olhos de Maisie?

Em 2010, uma reedição de Pelos olhos de Maisie (What Maisie knew), de Henry James, trouxe o livro de novo à atenção dos leitores brasileiros. O romance é uma das obras mais importantes do escritor naturalizado inglês e foi publicado pela primeira vez em 1897. No centro do enredo, está Maisie Farange, abalada pela disputa que se segue à separação dos pais quando ela tem só seis anos de idade.

Filtrando o mundo por meio dos olhos e da linguagem da pequena Maisie, a narração mostra a confusão e inocência do olhar infantil e ao mesmo tempo permite que o leitor identifique artimanhas e misérias adultas por meio do discurso que a criança incorpora, em palavras que não são dela. O crítico inglês James Wood, em seu Como funciona a ficção, cita Pelos olhos de Maisie como um caso notável do uso do discurso indireto livre, ponte entre autor e personagem. Quando Maisie diz “constrangedoramente”, a palavra codificaria o embaraço adulto oficial e como a criança o repercute e assume. O escritor e teórico David Lodge, em seu Arte da Ficção, também fala da manipulação exemplar do ponto de vista presente nesta pequena grande obra de James. A visão da criança é, como mostra Henry James, mais acurada de percepções que sua capacidade de expressá-lo, e isso é representado belamente no romance, deixando o leitor sempre um pouco surpreso com o que Maisie sabe sobre a própria situação e a dos que estão à sua volta.